Системные связи личных имен христианской традиции через призму отантропонимических дериватов : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19

Введение …………………………………………………………………………………………………… 4

Глава 1. Статус имени собственного и системные отношения
в антропонимиконе ………………………………………………………………………………… 16

1.1 Природа имени собственного: семантический статус и лексическое
значение антропонима ………………………………………………………………………. 20

1.2 Взаимодействие классов имен собственных и нарицательных:
отантропонимическая деривация ………………………………………………………. 37

1.3 Системные отношения в антропонимиконе через призму
отантропонимических дериватов ………………………………………………………. 45

Глава 2. Микросистемы отантропонимических дериватов
и их классификация: экстралингвистические связи …………………………….. 55

2.1 Микросистемы отантропонимических дериватов, возникших на
основе прецедентных текстов ……………………………………………………………. 55
2.1.1 Мария – Иван, Marie – Jean и Mary – John ……………………………… 58
2.1.1.1 Семантическое поле «Человек» …………………………………… 59
2.1.1.2 Семантическое поле «Животные» ……………………………….. 65
2.1.1.3 Семантическое поле «Растения» ………………………………….. 72
2.1.1.4 Семантическое поле «Предметы» ………………………………… 74
2.1.2 Англ. Mary – Joseph ………………………………………………………………. 82
2.1.3 Франц. Marie – Robin …………………………………………………………….. 83
2.1.4 Рус. Кузьма и Демьян ……………………………………………………………. 87
2.1.5 Рус. Петр и Павел, франц. Pierre и Paul, англ. Peter и Paul ………. 92
2.1.6 Англ. Matthew, Mark, Luke and John …………………………………….. 106

2.2 Корреляции отантропонимических производных, основанные на
смежности обозначаемых явлений …………………………………………………… 109
Глава 3. Микросистемы отантропонимических дериватов ………………… 118

и их классификация: лингвистические связи ……………………………………… 118

3.1 Пары, состоящие из мужского и женского варианта одного имени 118
3.1.1 Материал французского языка …………………………………………….. 118
3.1.1.1 Jean – Jeanne………………………………………………………………… 119
3.1.1.2. Guillaume – Guillaumette……………………………………………… 123
3.1.1.3. Pierre – Pierrette ………………………………………………………….. 125
3.1.1.4. Robin – Robinette ………………………………………………………… 126
3.1.1.5. Jacque – Jacquette ………………………………………………………… 127
3.1.1.6. Папаша Banard и мамаша Banard ………………………………… 129
3.1.2 Материал английского языка ……………………………………………….. 130
3.1.3 Материал русского языка …………………………………………………….. 135

3.2. Фонетическая аттракция …………………………………………………………… 145

Заключение …………………………………………………………………………………………… 158

Библиография ………………………………………………………………………………………. 163