Сопоставительное изучение клишированных высказываний в области медицины (на примере немецкого, русского и английского языков по справочнику “Deutsch in der Pflege”)

Одним из залогов успешного излечения пациента является
установление контакта между получающими и оказывающими медицинскую
помощь лицами. В ситуациях межъязыкового общения иностранный язык
является дополнительным препятствием в сборе анамнеза, постановке
диагноза, оказании стационарной помощи.
В отечественной науке работы по переводу в медицинской сфере были
написаны М.В. Шириняном, Е.М. Какзановой, Е.Е. Сухаревой и др. В
зарубежной лингвистике проблематикой медицинского перевода занимались
Henri Van Hoof, Vicent Montalt, Ineke Crezee и др.
Актуальность исследования состоит в том, что развивающееся
медицинское знание и глобализация диктуют необходимость в
специализированном переводе в медицинских учреждениях с целью
улучшения качества оказываемой медицинской помощи за счёт выявления
переводческих ошибок в пособиях для подготовки медицинского персонала.
Цель работы заключается в исследовании переводческих ошибок на
примере высказываний немецкого, английского и русского языков в рамках
медицинского дискурса. В соответствии с данной целью поставлены
следующие задачи:
 описание различных подходов к понятию норма перевода;
 определение понятий эквивалентность и адекватность как норм
перевода;
 представление классификаций переводческих ошибок;
 выявление характерных черт медицинского текста и
особенностей его перевода;
 компаративный анализ практического материала для выявления
переводческих ошибок;
 оценка качества перевода
Объектом исследования выступает текст разговорника «Deutsch in
der Pflege» на немецком, английском и русском языках.
Предметом исследования являются переводческие ошибки,
допущенные в английском и русском вариантах перевода.
Гипотеза: для перевода разговорника медицинской тематики был
привлечён квалифицированный переводчик, владеющий медицинской
терминологией и обладающий широким багажом специального знания, что
подразумевает отсутствие грубых смысловых ошибок.
Методы, которые были использованы в работе:
 описательный метод — позволяет изучить и систематизировать
теоретический материал;
 метод сравнительного анализа — позволяет выделить сходства и
различия в рамках используемой классификации;
 элементы метода измерения — позволяет сделать подсчет
допущенных переводчиком ошибок.
Материалом исследования является пособие Deutsch in der Pflege,
которое представляет собой тематически организованный разговорник для
высшего и среднего медицинского персонала.
Левченко Л.А. описывает словарь-разговорник как разновидность
переводного семантического словаря, в котором единицами словарного
состава являются не лексемы, а целые фразы [Левченко 2007: 21]. Словари-
разговорники, являясь одним из видов переводных словарей, обладают
своими характерными особенностями: представление словарного состава на
двух и более языках, наличие выраженной функциональной специализации
словаря, отсутствие регулярных специальных помет и дополнительной
информации [там же: 22].
Пособие предлагает набор типичных фраз, используемых в рамках
коммуникации между врачом и пациентом, либо медицинского персонала
между собой на пяти языках, среди которых немецкий, английский,
французский, итальянский и русский. Тематические разделы выделяются по
принципу участников ситуации общения: общение с пациентами, общение с
врачами, общения с младшим и средним медицинским персоналом, общение
с родственниками и опекунами. Помимо фраз, пособие включает в себя
грамматические правила немецкого языка и специализированный
медицинский словарь. Издание было выпущено в Мюнхене в 2020 году
издательством Hueber. В качестве переводчиков указаны Cristian Barbieri-
Wittwer, Nathalie Cazier, Eleni Girma-Ernst, Ksenia Kalinina. Пособие состоит
из 256 страниц.
В рамках исследовательской работы проанализировано 146 страниц
пособия Deutsch in der Pflege с фразовым составом разговорника, и выделено
186 выражений с нарушением нормы перевода, которые представлены в
приложении к исследовательской работе.
Научная новизна состоит в анализе разговорника медицинской
тематики, который ранее не получал достаточного освещения в
лингвистических кругах, на основе одной из наиболее полных и актуальных
классификаций на данный момент.
Практическая значимость работы видится в выявлении и
проработке переводческих ошибок для улучшения качества обучающих
пособий для медицинского персонала.
Структура исследования: исследовательская работа состоит из
введения, двух глав, выводов к каждой главе, заключения, списков
литературы, источников и словарей, приложения. В первой главе приводятся
подходы к определению нормы перевода, рассматриваются основные
концепции норм эквивалентности и адекватности в работах отечественных и
зарубежных лингвистов, описываются типологии переводческих ошибок и
особенности перевода медицинского текста. Во второй главе представлен
компаративный анализ выражений на немецком, русском и английском
языках, собранных в пособии Deutsch in der Pflege. В выводах к главам
суммированы выводы по главе. В заключении подведён общий итог
результатов исследования. Библиографический список содержит 53
наименования. В приложении приведена таблица с корпусом примеров.